tiên lượng

Thân thiện

Bác sĩ đưa ra tiên lượng tích cực cho bệnh nhân.

Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Pronostic : Évaluation, fondée sur l'observation des symptômes et l'évolution de la maladie, des chances de guérison d'un patient et de la probabilité d'une issue favorable ou défavorable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bác sĩ đang thảo luận về tiên lượng của bệnh nhân. (Les médecins discutent du pronostic du patient.)
  • Tiên lượng bệnh khá tốt nếu được điều trị sớm. (Le pronostic de la maladie est assez bon s'il est traité tôt.)
  • Đó là một căn bệnh có tiên lượng xấu. (C'est une maladie au pronostic sombre.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou scientifique pour décrire l'évolution anticipée d'un état de santé. Il peut parfois être employé de manière métaphorique dans un langage très soutenu pour évoquer une prévision générale.
  • Các nhà kinh tế đưa ra tiên lượng không mấy lạc quan về tăng trưởng. (Les économistes émettent un pronostic peu optimiste sur la croissance.)

Variantes et mots apparentés

• Tiên lượng học (nom) : Pronostic médical (domaine d'étude).
• Tiên đoán (verbe/nom) : Prédire, prédiction (terme général, non spécifique à la médecine).

Synonymes

• Pronostic : Le synonyme direct et le plus précis.
• Dự báo : Prévision (terme plus général).
• Dự đoán : Prédiction, anticipation.

Expressions idiomatiques

• Tiên lượng dè dặt : Pronostic réservé.
  • Bác sĩ đưa ra tiên lượng dè dặt sau ca phẫu thuật. (Le médecin émet un pronostic réservé après l'opération.)
• Tiên lượng xa : Pronostic à long terme.
  • Cần theo dõi để đánh giá tiên lượng xa. (Un suivi est nécessaire pour évaluer le pronostic à long terme.)

Học thuật

1. (med.) pronostic.